|
Subject: Drehzahlstuetzstellen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Drehzahlstuetzstellen fuer das Stabilitaetskennfeld des Drehzahlreglers ....? для характеристики стабильности регулятора числа оборотов Заранее спасибо |
| опорные точки... регулятора частоты вращения |
|
Владислав, спасибо! Кстати, забыл указать, что речь идет о регуляторе числа оборотов двигателя. Мне кажется число оборотов больше подходит, чем частота вращения. Как считаете? |
| В электротехнике больше принята частота вращения, а механики предпочитают число оборотов. |
|
*механики предпочитают число оборотов* Да не механики, а в балетной школе - сколько оборотов сделал балерун :) Во всех грамотных технических документах только "частота вращения" |
|
Einer, при всей Вашей правоте не надо так строго! В автомобилях сплошь и рядом, может и не очень грамотно, но считают в оборотах , а не в частоте. Но в целом-то предложено правильно, а там уж дело хозяйское. |
| А кто сказал, что в автомобилях сплошь и рядом грамотные люди ездют ? |
|
Спасибо, ребята! Спрошу у заказчика, что ему больше нравится? :) |
| Владислав, обороты в минуту, столь любимые автомобилистами - это размерность частоты вращения. |
| You need to be logged in to post in the forum |