Почти ОФФ: презентатор

[Коллега]

Скажите, коллеги, это нормальный русский язык?

"Презентатор презентовал текущую ситуацию в стране и свое видение институционального обустройства внутри метрологии"

и как бы Вы перевели "институциональное обустройство"?

Спасибо :-)

[Коллега]

P.S. я написала "der institutionellen Ausstattung"

[Kuno]

Слова "институционального обустройства внутри метрологии" я бы переводить не стал в связи с их полной бессмысленностью. Я бы обратился к автору текста за разъяснением.

[Alexander Oshis]

Нет, разумеется, "презентатор" есть варваризм, причём искаженный.
Это английское "presenter", т.е. докладчик.

"Институциональное обустройство" мне непонятно даже по-русски.

[Коллега]

Меня наповал убило сочетание "презентатор презентовал ..".

Я понимаю, что они имеют в виду: создание структуры всяких контролирующих, сертифицирующих, испытательных и пр. органов по направлениям, с четкими компетенциями.
Только как бы это выразить поближе к их(нему) "обустройству" ..

А разъяснить лингвистические находки русскоговорящего составителя мне мой заказчик никак не сможет, они, наоборот, ждут, что я им разъясню на понятном немецком :-)

[G]

Institutionsaufbau ?

[Бернадетте]

а может, просто Rahmenbedinungen?

[Коллега]

написала "institutionelle Strukturierung",

большое спасибо всем !!

[Kuno]

А я и не советовал обращаться к заказчику. С презентатором презентации всё ясно. А вот как понимать "внутри"? Это всё равно, что написать "внутри физики, электроники, машиноведения и пр.". Слово "обустройства" требует после себя дополнения в родительном падеже.
метрология
Прикладная научная дисциплина, изучающая развитие систем мер, денежного счета и единиц налогового обложения, а также создающая единицы измерения и их эталоны.

[Коллега]

Kuno, о, как Вы правы :-).
Тем не менее, "innerhalb des Messwesens" юзается, в отличие от прочих, поскольку часто подразумевает не только науку, но и систему (хотя à осторожно написала "im Bereich")

[Vital*]

например,
institutionelle Ausgestaltung/
может быть еще
institutionelle Konstruktion/
или -r Aufbau, как у G

(навеяно переводом презентации одного банка под которым, по идее, должны прогибаться и проламываться все остальные банковские структуры ФРГ.)
Тост дня:
Независимо от институционального обустройства внутри метрологии презентатор и презентуемые всегда должны пить до дна за удачное презентование презентации!

[Коллега]

Спасибо, Vital*! Ausgestaltung мне нравится, оно и витало у меня в подкорке, только не вылезало наружу (наверно, потому что презентатор и презентуемые переводчику не налили)