|
Subject: Erbenermittler Как их можно назвать по русски. Erbenermittlung - это поиск наследников, а как называються профессионалы, которые этим занимаються?
|
|
Профессионалов как таковых в этом деле нет, ищет любой, кто хочет, в том числе адвокаты, нотариусы, страховые общества, а также: http://www.burofavorit.ru/semeinie otnohen/prt.html |
| Есть в Германии . К ним официально обращаются суды, опекуны наследства и т.д., если они не могут сами найти наследников. А в России наверное их нет. На Украине точно нет, если там никто сам не обратится за наследством, через 6 месяцев государство имеет право забрать все себе. |
|
Насчет Германии Вы ошибаетесь: "Es gibt weder in Deutschland noch im Ausland den Beruf des „Erbenermittlers“ als anerkannten Ausbildungsberuf" http://www.rechtspflegerseite.de/index.php?option=content&task=view&id=65&Itemid=93 |
| беруфа может и нет, а эрмитлеры есть: http://www.jurablogs.com/de/einen-launigen-artikel-zum-thema-erbenermittler |
|
Да никто и не спорит, только переводить все равно описательно приходится... вот, например: "а также адвоката Специализированной Белорусской коллегии адвокатов, выполняющего поручение по розыску наследников" имхо и просто специалистом по поиску/розыску называть не стоит, а именно с выполнением поручения |
| моя ссылка на статью в Шпигеле про человека, который сделал это своей профессией, т.е. искал наследников по собственной инициативе, без всяких поручений, а наследники не то что про наследство не знали, но и понятия не имели, что у них такой родственник был |
|
Статья открывалась-открывалась, но не открылась :-( в самой ссылке речь все же про сотрудника суда, но упоминается, что этим может заняться любой, кому не лень. А без поручения - это хобби такое будет бесплатное? |
| Статья как таковая была в бумажном Шпигеле. А хобби не бесплатное, он выбирал подходящих кандидатов из числа умерших, искал наследников, сначала заручался их согласием, что они ему где-то 30 % отмусолят - все соглашались, поскольку вообще никакого наследства не ждали, и почти все честно ему потом платили |
| Пардон! Я отлучалась, поэтому в дисскуссии участия не принимала. Не для каждой профессиональной деятельности требуется диплом или сертификат. Но мой вопрос был как эту профессию правильно обозначить по русски. Поисковые машины тоже ничего не выдали. Я склоняюсь к "агенту по розыску наследников". ??? Ваше мнение??? |
|
В России Инюрколлегия этим с 1937 года занимаеццо, Красный Крест туда же:) http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=18917 |
| You need to be logged in to post in the forum |