DictionaryForumContacts

 Никола

link 10.03.2008 12:22 
Subject: текст на штемпеле нотариуса law
Уважаемые коллеги,
Знает ли кто-либо точный шаблонный текст на штемпеле нотариуса по-немецки:
(Я, , нотариус города Москвы, )
свидетельствую верность настоящей копии документа
В представленной копии приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных
Исправлений или каких-либо особенностей нет.
Зарегистрировано в реестре за №
Взыскано по тарифу:

а также:
"Всего прошнуровано, пронумеpовано и скреплено печатью"

Заранее благодарю

 Paul42

link 10.03.2008 12:46 
примерный текст
Am xxx beglaubige ich, xxxx, Notar der Stadt xxx, Gebiet xxx, Russische Föderation, die Übereinstimmung dieser Kopie mit dem Originaldokument, das weder Ausbesserungen noch Zusätze, Streichungen, andere nicht vereinbarte Änderungen oder sonstige Besonderheiten aufweist.
или
Das Letztere weist keine Radierungen, Hinzufuegungen, Streichungen oder sonstigen nicht vereinbarten Besonderheiten auf.
далее
Beurkundungsregister-Zahl: ххх
entrichtete Gebühr ххх

 Коллега

link 10.03.2008 13:02 

 Никола

link 10.03.2008 13:05 
Vielen Dank, Paul und Kollega

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo