Alphablocker-Medikation med.

[Shipilenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:может быть лечение альфаблокаторами? Такое бывает?

Заранее спасибо

[G]

альфа-адреноблокаторами, будет правильнее.

[marcy]

бывает:
терапия альфа-блокаторами

G, а почему альфа-адреноблокатор будет правильнЕе, если это синонимы?

[marcy]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/210

[G]

потому что они так официально называются. И альфа-блокатор не ошибка.

[marcy]

А где они так официально называются, если не секрет?:)

[G]

Фармакологическая группа "альфа-адреноблокаторы" называется. В аптечной системе . Еще раз повторю - и просто альфа-блокатор не ошибка.

[marcy]

G,
и я ещё раз повторю:
если Вы пишете «правильнее», это значит, что второе слово менее правильное.
Ведь так, с филологической точки зрения?:)

Можно не отвечать, вопрос риторический:)

[G]

Так. Оттачивать формулировки следует, видимо. :о)

У Вас на меня "зуб", или чтобы не расслаблялась?

[marcy]

Чтобы не расслаблялась, конечно:)
У меня зубов вообще нет, одни протезы.

[SRES]

http://www.drug.org.ru/Mashkovsky_2008.html

G, нет ли у Вас пособия? :))

[G]

Интересуетесь?

[SRES]

Ага. Читается как роман :))