dual ed.

[ElenaR]

Добрый вечер,

слово встречается в следующем контексте:
Österreich liegt bei der Ausbildung ebenfalls im Spitzenfeld und belegt weltweit den 7. Platz – Grund dafür ist das duale Ausbildungssystem, das sowohl im technischen als auch im kaufmännischen Bereich praxisorientiertes Lernen ermöglicht.

Смысл понятен, не могу найти эквивалента на русском.

Спасибо за подсказку.

[marcy]

нет эквивалента:)
Недавно переводила в на пем сенате именно на эту тему.
дуальная система образования.
И толковательное объяснение, если не для специалистов.

[greberli]

М.б. типа "система комбинированного школьного и производственного обучения"??

[ElenaR]

Приветик :)

Пока что написала "система образования, объединяющая в себе теорию и практику как в технической, так и в коммерческой сфере". Можно оставить?

[ElenaR]

Можно еще один вопрос к тому же тексту?
Österreich hat weltweit die höchste Lebensqualität.
Wien zählt zu den lebenswertesten Städten der Welt (weltweit Platz 3 hinter den Schweizer Städten Zürich und Genf).

Как здесь лучше передать "lebenswert" - к числу наиболее благоприятных для проживания?

Спасибо.

[Владислав]

Передано очень хорошо. А можно и обойти это место, если, конечно, эти предложения следуют одно за другим, таким образом:
...die höchste Lebensqualität. По этому показателю Вена относится... и т.д.

[Ульрих]

да так и напишите, что
в Австрии самое высокое качество жизни

[ElenaR]

Спасибо, Владислав.

Обойти не удастся. Текст выполнен в виде перечисления отдельных, частично незаконченных фраз, типа Stichpunkte, оснований, почему российским компаниям стоит перенести свои штаб-квартиры в Вену.

[ElenaR]

Ульрих:)
Сама удивляюсь.

[marcy]

***в Австрии самое высокое качество жизни***
Ну, не в Австрии, а в Вене. И не самое, а «только» третье место.:)

А что тут удивительного? Очень привлекательный город с особой атмосферой:)

[Владислав]

Тогда все хорошо, а российским компаниям и думать нечего. Перефразируя Беню Крика, можно сказать, что их будут окружать высокие горы, голубой Дунай и сплошные австрийцы. Жаль, что в аргументацию нельзя добавить такую цитату.

[marcy]

Напомнило беседу Бендера и Шуры Балаганова.

**А где это Рио-де-Жанейро? Далеко? Не может того быть, чтобы все ходили в белых штанах. Вы это бросьте, Бендер. На пятьсот тысяч можно и у нас хорошо прожить*** :)

[SRES]

"- Бесспорно, бесспорно, - весело сказал Остап. Но вы не трещите крыльями без повода. У вас же пятисот тысяч нет." :)"

(Самое прикольное, что вот только на ночь глядя читала эту самую главу, хотите верьте, хотите нет :)))