Förderband

[oksake]

Ein grober Anhaltswert für eine Abschätzung kann auch aus dem Verhältnis der Hochlaufzeit zur anschließenden Dauerbetriebszeit gewonnen werden.

я перевела как:
Приблизительное ориентировочное значение можно получить из соотношения времени запуска и длительности периода эксплуатации.

Правильно ли? срочно надо.
спасибо

[Einer]

имхо:
... соотношения времени разгона и продолжительности последующей непрерывной работы

[Vladim]

... ... соотношения времени разгона и последующего времени непрерывной работы