|
Subject: Bilanz Понимаю, но сомневаюсь с переводом:Die Bevorzugung der XXX belastet inzwischen die YYY-Bilanz. Спасибо! |
|
link 6.03.2008 23:15 |
|
негативно сказывается на активах? Не понимаю и поэтому сомневаюсь. Наверное, контекста мало.:( |
|
Что же дать для контекста??? ХХХ - дочернее предприятие YYY. Страдает ZZZ, который как-то привязан к ХХХ, а потому и к YYY. |
| а что мешает написать "отягощает баланс"? |
|
или тяжёлым бременем ложится туда же:) А если не таким тяжёлым, то просто негативно сказываеццо... |
|
Беру "отягощает"! Спасибо! Мозги подсохли:( |
| You need to be logged in to post in the forum |