|
Subject: Proffesionalität ist keine Frage der Größe Это заголовок в презентации "Portable Messestand" (речь идет о монтаже такого стенда).Я понял так, что профессионализм обеспечивается независимо от того, какого размера (площади) будет выставочный стенд. Площадь монтируемого стенда зависит от количества используемых элементов, есть возможность наращивания их количества при сборке. Как покороче перевести такой "лозунг"? Спасибо. |
| мал золотник... (и далее по тексту) |
|
нет. это значит, что вопрос не в размерах (звыняйтэ за сексуальный квази-контекст, но в немецком он тоже присутствуем). Профессионализм с самого малого (начинается с самого малого) |
| моё «нет» относится не к mumin:) |
|
марцы, стало быть, у золотника в данном коньтексте квазисексуальность отсутствует? |
|
Здравствуйте, marcy! Канэшна извиняю и благодарю за помощь. Это Вы извиняйте за то, что дал повод к такому квази-контексту! Там действительно речь идет о профессионализме даже при монтаже стенда площадью 3 кв.м. :) |
|
mumin, золото по своей природе всегда гиперсексуально, наряду с властью, а также маленькими и большими стендами (без перевода на немецкий, пожалуйста:) |
|
Deserad, что ж делать, мы тексты не выбираем:) |
|
Ну раз разговор про кавазиконтексты, тогда: для профессионалов размер не имеет значения :-) |
| Сергеич, :))) да я в принципе на это в сабже и попытался намекнуть! |
|
Не числом, а уменьем! А.В. Суворов |
| "Proffesionalität ist keine Frage der Größe" имеется в виду, профессионализм не зависит от величины и размеров фирмы. Маленькие фирмы предоставляют тое же качество. |
| Rewda, нет, здесь как раз вопрос в размере выставочного стенда, а не фирмы. Профессионализм при его монтаже проявляется уже начиная с 3 кв.м. |
| Надо же, какое совпадение! Ехала сегодня за дочкой в школу за машиной какого-то инсталлятера, на которой было написано "Nicht die GRÖSSTEN, aber die BESTEN", тащившейся со скоростью 30 км/ч и размышляла, как бы передала это на русском. :) |
| В каждом квадратном метре – наш высокий профессионализм ! |
| "и я горжусь, что в этих миллионах километров есть и мои сантиметры, и миллиметры моей жены", - говаривал когда-то персонаж райкина-père |
| Профессионализм не зависит от масштабов |
|
O, какой большой выбор появился! :) Спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |