|
Subject: Bischofsmütze Коллеги, как бы вы перевели Bischofsmütze, если речь идёт о какой-то насадке протывопылевого фильтра (действие разворачивается на гипсовом предприятии?)
|
|
Может быть Вам поможет информация, что существует так называемый фильр Бишофа. "Фильтры , в которых фильтрующий слой содержит пористое железо, или железную губку (напр., фильтры Бишофа , Мельцера и Жерсона), не имеют особых преимуществ перед угольным". |
| Спасибо! |
|
link 10.07.2005 14:51 |
|
Насколько я поняла из объяснения, речь идет о насадке, а не самом фильтре. Мне кажется, что Bischofsmütze это прежде всего всего аналогия с формой митры или шапки епископа - головного убора религиозного сановника (как у римско-католического епископа) - шапки, в верхней части оканчивающейся двумя гребнями, похожая на голову рыбы с открытым ртом. В немецких ресурсах, все что относится к Bischofsmütze - ассоциируется именно с особенностью этой формы: вершина Bischofsmütze (в Зальцбурге), форма складывания салфеток(http://www.heku-produkte.de/search='Bischofmütze) тип плитки (http://www.baumarkt.de/lexikon/Bischofsmütze.html растение, напоминающее по форме митру и т.д. Плитку и тип складывания салфетки в русскоязычном Интете я встречала как плитка "шапка епископа" и соответственно форма складывания салфетки "шапка епископа". Возможно, допустимо все-таки оставить вариант -(насадка для противопылевого фильтра типа "шапка епископа". Или поискать наименование для насадки с аналогичной формой (в русской поисковой машине) если таковая существует. |
|
link 10.07.2005 15:30 |
| как вариант:треугольная или дельтовидная насадка (они вроде бы тоже по аналогии с плиткой имеют близкую форму), по крайней мере встречаются в подобном контексте. |
|
"Не катит эта мантра"(c). Про альпийскую вершину, плитку и салфетку гугль немедленно всё выдаёт. А с насадками для фильтра хуже - в русском профессиональном сленге аналогия с головными уборами священнослужителей не отслеживается (кроме митрального клапана, пожалуй). |
|
2julia pechvogel: спасибо - поскольку завтра в 10:00 текст должен быть сдан, останавливаюсь на "дельтовидной" Как назло, нет ни картинок, ни развернутых описаний - только спецификация |
|
link 10.07.2005 16:25 |
|
А фирма - производитель хотя бы известна? В любом случае желаю Вам успехов в этом нелегком и неблагодарном деле. Иногда легче один раз увидеть. |
| You need to be logged in to post in the forum |