DictionaryForumContacts

 Kuno

link 6.03.2008 10:51 
Subject: Trittmatte tech.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Перечень терминов, относящихся к оборудованию.
Судя по найденному в Гугле, это не просто половик, а коврик с датчиком давления. Может быть так и перевести?

http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://skovkat.shop-005.de/mod_show_image.php%3Fuser%3Dskovkat%26urlimage%3DKATZE1.jpg%26width%3D270&imgrefurl=http://62.75.177.102/skovkat-p319h29s31-Katzenklingel.html%3Fsid%3Dg&h=308&w=270&sz=13&hl=ru&start=44&um=1&tbnid=y75nMZtx0wrl9M:&tbnh=117&tbnw=103&prev=/images%3Fq%3DTrittmatte%26start%3D40%26ndsp%3D20%26um%3D1%26hl%3Dru%26newwindow%3D1%26rlz%3D1T4GGLJ_ru__207__207%26sa%3DN

Заранее спасибо

 ТаняД.

link 6.03.2008 11:15 
Вот тут в самом конце посмотрите. Сигнальный коврик.

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.marlex.ru/price/p_os.shtm&text=���������� ������

 Kuno

link 6.03.2008 11:21 
Спасибо!

 G

link 6.03.2008 11:47 
Alarm-Trittmatte - сигнальный коврик.

А если просто Trittmatte, то просто коврик под ноги, ну может быть резиновый какой-нибудь на производстве, чтобы электрики стояли, или перед станком, чтобы не скользко было. Есть приставка там какая-нибудь перед Вашим ковриком, или по контексту видно, что он замыкает какие-нибудь контакты - тогда да.

 ТаняД.

link 6.03.2008 11:57 
Или это может быть типа барьер безопасности при близком
приближении к станку, оборудованию.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo