|
Subject: kann nichts verstehen!!! Плиз, помогите найти смысл в этом предложении: Der Referendar ist bei den Beratungen mit den beantragenden Auftragnehmenden Architekten mit anwesend und erlebt den Beratungsbedarf und das Lösen strittiger baurechtlicher Probleme bei gesetzlichen Ermessensspielräumen, bzw. beim Durchsetzen gesetzlicher Forderungen an den Bauherren. Здесь какя-то ошибка или это я торможу?Спасибо. |
|
Der Referendar ist … mit anwesend und erlebt 1. den Beratungsbedarf und 2. das Lösen strittiger baurechtlicher Probleme bei 2.1 gesetzlichen Ermessensspielräumen, bzw. beim 2.2 Durchsetzen gesetzlicher Forderungen an den Bauherren. |
| Практикант присутствует при консультациях с архитекторами-заказчиками и наблюдает изменение объема консультаций в зависимости от потребности и решение правовых проблем строительства в диспозиционных пределах , а также соблюдение законных требований, предъявляемых заказчику строительства. |
|
извините ...в диспозиционной , а также обязательной части законных требований, предъявляемых ... так будет лучше. |
| G, здесь должен быть смайл, который падает на колени и кланяется :) Вы не представляете, как меня выручили :) еще раз СПАСИБО! |
| а все таки первый вариант лучше. :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |