einschlaghaken construct.

[panova_m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Eine zusätzliche Befestigung der Firststeine mit Einschlaghaken wird empfohlen.

Заранее спасибо

[Idyllik]

Вычитала только что, что черепицу, кроме всего прочего, закрепляют гибкими шайбами, похоже, что Ваши Einschlaghaken это и есть эти самые гибкие шайбы. Можете здесь глянуть http://www.jafep.com.ua/Manual%20de%20CONTENIDO.doc
(МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ЗАКРЕПЛЕНИЯ ЧЕРЕПИЦЫ

Гвозди и шурупы
Они должны иметь диаметр не менее 3 мм и длину – не менее 50мм (для того, чтобы их можно было вводить в отверстие в черепице и хорошо ее закреплять). Гвозди и шурупы должны быть специально обработаны против коррозии или быть нержавеющими.
Закрепление должно производиться прочно - таким образом, чтобы не было вибрации черепицы под воздействием ветра. Для того, чтобы предотвратить поломку черепицы из-за возможного слишком большого давления, используют гибкие шайбы.)