|
Subject: Master Drive tech. Добрый день,в описании гранулятора встретилась фраза: Bei Überdruck erscheint am MASTER DRIVE die Fehlermeldung F 036 und es kommt zu einer Abschaltung der Anlage. Как переводится выведенное в тему слово на русский? Заранее благодарю. |
|
это, наверное, название какого-то контрольного устройства и т.п. Тогда такое обычно не переводится. А может быть, это устройство/блок, который является главным в наст. время (в отличии от slave). Как если у Вас несколько жестких дисков к компюьютеру подключены. Один из них Вы должны сделать MASTER |
| Спасибо, mumin*, меня смущает это am, думала, что подразумевается какой-то дисплей, на котором появляется сообщение. Но если Вы говорите... :) |
| думаю, что речь идёт о дисплее ведущего привода |
|
Знаете, оставлю, наверное, как советует Tanu, без перевода. Практически все свои контрольные устройства фирма покупает у других производителей. "Master Drive" тоже встечается в Google среди прочего в качестве названия подобной компании. По принципу "не навреди", вдруг там не дисплей, а, например, множество различных светящихся кнопок? Большое Вам обоим спасибо за помощь. |
| MASTER DRIVE - имя собственное частотного преобразователя от фирмы СИМЕНС. И здесь mimin прав, сообщение появляется на дисплее этого частотника, т.е. напишите на дисплее частотного преобразователя MASTER DRIVE появляется.... |
| Спасибо, Владислав. |
| You need to be logged in to post in the forum |