|
Subject: фраза из меморандума про куплю-продажу доли Настоящий меморандум закрепляет достигнутую Сторонами договоренность об условиях сделки купли-продажи ООО "Черепашка" своей доли в размере 15% в уставном капитале ООО "Звездочка" .Мой мозг совершенно не справляется с этим предложением:( Вот мой хромой вариант: Dieses Memorandum befestigt die von den Parteien getroffene Vereinbarung über die Bedingungen des Kaufhandels von OOO"Черепашка" ihres Anteils in Höhe von 15% am Stammkapital der OOO "Звездочка" . Помогите, пожалуйста! Заранее спасибо |
| Неужели я все правильно перевела? :-) |
|
Подправлю немножко, хотя тоже ещё не красота: Dieses Memorandum stützt die von den Parteien getroffene Vereinbarung über die Bedingungen des Verkaufs des 15-prozentigen Anteils am Stammkapital der OOO "Звездочка" durch die OOO "Черепашка" |
| Коллега, меня "сделка купли-продажи" очень смущает, я над ней минут 10 думала точно. Хорошо, напишу Verkauf, п.ч. это ООО действительно свою долю продает. А ниже - сделка купли продажи, но употребляется для лица, которое покупает долю. Тогда Kauf писать? Поэтому à выбрала Kaufhandel, хотя не уверена, что вот оно, но оно хоть нейтрально. Объясните мне, пожалуйста, если у Вс есть минутка. Я вам очень благодарна ! |
|
Во втором случае я бы написала Kauf или Erwerb. Что касается купли-продажи (или сдачи-приёмки), то это российское выражение. В немецком я всегда пишу либо одно, либо другое, поскольку понятно, что если участвуют несколько сторон, и одна сторона продаёт, то другая сторона соответственно покупает. Мучиться впихивать и то другое, на мой взгляд, ненужный труд, к тому же получается руссицизм. Но это моё частное мнение :-) |
| Спасибо Вам большое! Я практически не перевожу нем.договоры, в основном, английские, поэтому очень сложно, но так хочется разобраться! А меня еще вопрос мучает - можно ли в нем.договорах переводить "должен" как "soll"? |
| "soll" сильно зависит от контекста. Иной раз можно (и даже нужно, чтобы смягчить жесткое "muss") |
| Коллега, спасибо Вам!!! Вы очень мне помогли!!! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |