|
link 4.03.2008 15:28 |
|
Subject: кронштейн Hallo Zusammen!Отсылаю Вам пожелания к выставочному прожектору, высказанные участниками эксперимента 19.2.2007: 4) увеличить вынос кронштейна перед щитом до 115 см; Was bedeutet das Wort кронштейн und wie heisst es auf Deutsch? Vielen Dank im Voraus, Viktoria |
|
Hier sind die Variante: Arm, Aushänger, Ausleger, Bock, Gegenarm, Kragarm, Kragausleger, Konsole, Kragbock, Kragstein, Kragstück, Kragstütze, Regalplatte, Stütze, Tragarm, Träger, Winkelarm. "Кронштейн" ist eine stützende oder tragende Einrichtung. Hoffe, ich habe geholfen. |
| Konsole, Ausleger z.B. |
|
link 4.03.2008 15:59 |
|
Vielen Dank an Idyllik und an Коллега. Sie haben mir sehr geholfen. Kronstein klingt sehr deutsch... Kann mich aber nicht daran erinnern, dass ich jemals das Wort von anderen gehört habe. Und in der deutschen Wikipedia ist es auch nicht zu finden. Deshalb bleibt es fuer mich nach wie vor ein Rätzel: woher kommt dieses Wort, vor Allem in der russischen Sprache. Habt Ihr eine Idee? Vielen lieben Dank Viktoria |
| Nach dem fremdwörterbuch ist das Ursprungswort Kragstein(!?!) |
|
link 4.03.2008 16:07 |
| Echt? Ich habe graden nach dem kronenstein gesucht und nix gescheides gefunden! |
| Fremdwörterbuch |
|
link 4.03.2008 16:12 |
|
und wie kommt es, dass in Russisch das Wort Кронштейн heisst? ok, vielen Dank fuer Ihre Hilfe, ich schaue nach. Schoenen Abend noch. |
| Deutsch und Russisch ist voller, wie schon von viktoria-schiefer gerade bemerkt, RÄTZEL! |
| Rätzel -s, 1) сросшиеся на переносице брови 2) человек со сросшимися на переносице бровями, человек с заросшим лицом |
| Gajka - habe in Ihrem Beitrag gesucht " und nix gescheides gefunden!" |
| Если у аскера нет словаря для перевода, что ж мне ему не дать готовый перевод ещё одного красивого слова? |
| You need to be logged in to post in the forum |