федеральная служба по технологическому надзору, госгортехнадзор

[Shipilenok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:предписания Федеральной Службы по технологическому надзору (Госгортехнадзор)

Заранее спасибо

[tchara]

вообще-то, по-моему,
(Госгортехнадзор России) = Федеральный (государственный) горный и промышленный надзор России

а федер. служба по технологическому надзору, это, кажись, иное.

Вам что лучше?

[tchara]

тьфу, ты, не беру свои слова назад, в этих службах черт ногу сломит:-)

Föderaler Dienst für (ökologische), technologische (und nukleare) Aufsicht

[Shipilenok]

Спасибо БОЛЬШОЕ!!!!!!

[Einer]

По-английски:
Gosgortechnadzor GosGorTechNadzor, Federal Mining and Industrial Inspectorate Госгортехнадзор, Федеральный горный и промышленный надзор России