|
Subject: starke Leistung Как красиво перевести слоган (подзаголовок рекламного буклета фирмы - производителя насосов для электростанций)Energie Ideen für eine starke Leistung. Заранее спасибо за идеи для ... ! |
| Энергия. Мощные идеи. |
|
link 4.03.2008 14:10 |
| для мощного результата :_) |
|
Наши идеи - заряд мощности... глухо :-( |
| мощные идеи - это здоровски сказано. |
| Энергичные идеи для мощного оборудования :-) |
|
Новаторские идеи на службе энергетики (а мощность в подвал...) |
|
link 4.03.2008 14:17 |
|
чёэт в подвал-то? насосы же :) |
| в смысле - ну ее... а насосы и в подвал поставить можно :-) |
|
Я немного неправильно задал вопрос. :( Нужно было: Energie Т.е. Energie стоит отдельно |
|
да какая разница? все равно креатифф :-( не дословно же эту игру слов переводить Электроэнергия ваша - насосы наши! :-) Специально для электростанций |
|
Пожалуй, так: Энегетика Новаторские идеи, мощная техника |
| Только не энергетика! |
|
*Только не энергетика!* А что? Пожалуйста, предложите Ваш вариант. |
|
Ох тяжко эти слоганы придумывать :-(. Варьянт: Энергия и мощность |
|
Хоть Energie стоит отдельно, права ЭФ -можно и покриати- вить, тем более, точки там вроде нет? Предлагаю : Энергия идей - мощная техника! |
| You need to be logged in to post in the forum |