Hälmche, Haulemännerchen

[Michael4ik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Это сказка.
Da war nichts als Schnee die Weite und Breite, und war kein grünes Hälmchen zu merken. Als es in den Wald kam, sah es ein kleines Häuschen, daraus guckten drei kleine Haulemännerchen.
Заранее спасибо

[tchara]

ни одного зеленого стебелька

[tchara]

в смысле kein grünes Hälmchen - ни одного зеленого стебелька

[tchara]

Haulemännerchen - это, по-моему из братьев Гримм...

In the original Haulemännerchen—i. e., Höhlen-Waldmännlein. They are so called because they live in eaves in the forests. They are little dwarfs with large heads, and are supposed to steal unbaptized children

[tchara]

это из сказки The Three Little Men in the Wood
а по-русски кажись просто "Три человечка в лесу"
http://inikita.ru/skazki/grimm/13.html

[SRES]

ты, чара, сам с собой разговариваешь? :))

[Gajka]

Один человечек в лесу:))

[G]

Есть варианты 3 лесных гнома и 3 человечка в лесу.

[G]

Прям прогрессия какая-то...

[tchara]

2 Г
"Три лесных гнома" - под таким именем мне кажется ее в детстве читали, а я сразу и не вспомнил:-(

[G]

Да, вот вариант с человечками в лесу кажется мне совсем-совсем переводным.