Segment und Sinterrinnenspülungen met.

[hrustalik]

4. TOP’s-Medien-Pläne Auslaufbereich und Werkstattbereiche – Änderungen, die sich auf Grund des 5. Fortschrittmeetings / MOM-05.02.-08.02.2008 ergeben haben.
Планы точек подвода рабочих сред в зоне выпуска и в помещениях цеха – изменения, которые возникли на основании 5-го совещания о ходе работ / MOM-05.02.-08.02.2008.

5. Vorh. Pumpensümpfe im Gießmaschinengebäude
Предварительные приямки насосов в здании разливочной машины

6. Sinterrinnenspülungen
Каналы промывки агломерата
2. Präsentation der verabschiedeten Werkstatteinplanung (Segmentwerkstatt, Verteilerrinnenwerkstatt)
Презентация утверждённых планов цехов (цехов фасонного проката, цехов промковшей

Посмотрите, пожалуйста!

[Erdferkel]

Vorh. Pumpensümpfe = vorhandene = имеющиеся приямки

[hrustalik]

а остальное gut?
Segment, Spulungen?

[Erdferkel]

Sinterrinnenspülungen - Spülungen der Sinterrinnen, т.е. устр-ва промывки каналов/желобов/лотков агломерата
Segment - не фасонный прокат, а часть установки непрерывной разливки стали
"Das Verfahren zum Auswechseln der eine Strangführung bildenden Stützrollen 1 innerhalb von Segmenten 2 einer Stranggießvorrichtung für Metalle, insbesondere für Stahl, wird in solchen Schritten ausgeführt, dass nach Ausbau eines Segmentes 2 und nach Transport in die Segmentwerkstatt, mehrere, an einem Halterahmen 3 drehgelagerte, zusammen eine Rollenkassette 4 bildende Stützrollen 1, durch ein Hebezeug 7 aus dem Segmentrahmen 2a ausgebaut"
www.freepatentsonline.com/EP1232813.html
По-русски они сегменты только в одном переводе Сименса
www.industry.siemens.com/broschueren/pdf_open.html?id=1941
предположительно - секции
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=�������+�����&lr=lang_ru&aq=f

[Gajka]

Erdferkel, ты уж как час спишь, но проводишь во сне супер анализы;)

[Erdferkel]

Чуткий сон называется! :-)

[hrustalik]

слава богу что чуткий!Спасибо!