термин Selbstbezug (психолог. текст)

[klimo]

Что такое Selbstbezug? Выдаваемый словарем перевод "самоотнесение" - не подходит :(
(„Das Gehirn legt Beziehungen fest, und die primäre ist die eines Gegenstandes zu einer Person: der Selbstbezug.")"Nicht jede soziale Handlung wird vordringlich von expressiven Selbstbezügen begleitet, aber in bestimmten Kontexten, an bestimmten Orten und in bestimmten Phasen rückt dieser kollektive Selbstbezug in den Mittelpunkt. Wie eine individuelle Biographie bestimmte Phasen der Selbstfindung und Identitätsformation kennt, so finden sich auch in der Geschichte sozialer Beziehungsnetze besondere Perioden und Räume, in denen Kommunikation sich auf die Bestimmung und Neubestimmung der Außengrenzen und des kollektiven Selbst richtet...." (Giesen 1999; S. 23)

[G]

саморефлексия

[Franky]

Похоже на вариант, предложенный G. Но почему тогда "саморефлексия" определяется как ist die Beziehung eines Gegenstandes zu einer Person?

[ТаняД.]

Вот, на всякий рабочий случай ссылочка терминов
http://azps.ru/handbook/s.html

[klimo]

Спасибо за ответы :) Но вот меня это ist die Beziehung eines Gegenstandes zu einer Person тоже напрягло :(

[Коллега]

личностное отношение к предмету ? Привязка к собственной личности?

[Бернадетте]

а почему самоотнесение не подходит?
именно отнесение (отношение) любого предмета, явления к собственгой личности, опыту и тыпы.

[Erdferkel]

"Саморефлексия - это самораскрытие и самоуглубление действий человека, внутренний процесс становления чувственно-ценностно-рациональной линии поведения"
безотносительно к внешнему миру, т.е. не Selbstbezug
однако я бы один слог добавила - самосоотнесение как
соотнесение любого предмета/явления с собственной личностью
"Но точно так же как любой элемент становится элементом лишь в самосоотнесении и самоотличении от иного, так и самотождественность системы обеспечивается через самосоотнесение с иным (“рефлексия”)"
http://www.examen.ru/db/Examine/catdoc_id/B51CB7F823C3BDAEC3256A19003C7D9D/rootid/9327995FB7A6D40FC3256A02002CE0D5/defacto.html

[klimo]

:)