|
Subject: чек GSE не подскажите, пж-та, что означает чек GSE (рядом сидит коллега переводчик с немецкого и не знает, как перевести эту штуку)заранее спасибо |
|
может, предприятия, поддерживаемые государством government- sponsored enterprise, GSE?? а чего, так прям на чистом листе и написано: чек GSE?? или хоть с какого на какой переводить-то? |
| это бумага из бухгалтерии, видимо, из немецкого банка, говорится о том, что в случае оплаты данным чеком компания (в пользу которой платеж) платит 2,5 евро. Вообще-то перевести надо на франц. |
|
link 3.03.2008 15:59 |
| Ist evtl. die Anlage zur Einkommenssteuererklärung gemeint, mit Einkünften aus Gewerbebetrieb und selbstständiger Arbeit? |
| коллега говорит- не то! |
|
Дайте своему коллеге почитать следующее: "GSE-Schecks Großbetrags Scheck-Einzug zum 3.9.2007 abgelöst durch ISE" http://www.zahlungsverkehrsfragen.de/scheckeinzug.html инкассо чеков на крупную сумму |
| спасибо! завтра ему передам, пусть разбирается! |
| You need to be logged in to post in the forum |