Einarbeitung account.

[Vanillacat82]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в табеле учёта рабочего времени. и словосочетании Baustelleneinarbeitung.
Заранее спасибо

[G]

врабатывание? адаптация на новом рабочем месте?

[Vladim]

Возможно, так:

1) приобретение (необходимых) трудовых навыков на стройплощадке
2) овладение специальностью на стройплощадке

[marcy]

или
(производственный) инструктаж на стройплощадке

[Vanillacat82]

нет. это связано с компенсацией времени, когда в рабочие дни отрабатываются часы за праздничные дни.

[marcy]

не катит:)
К тому же: как можно отрабатывать часы за праздничные дни? Их можно только отгуливать:)
Или Вы имели в виду часы за отгулы?

[papillon1]

Возможный вариант "освоение специальности на строительном участке"?

[marcy]

Einarbeitung – это никак не освоение специальности, это даже не Anlernen:)

[Vanillacat82]

нет. Это когда,напр., праздничный день выпадает на четверг, чтобы не выходить на работу в пятницу, нарабатываются часы в течение недели.

[marcy]

Представим ещё один вариант: сидит бухгалтер и arbeitet ein в свои графики-таблицы-документы данные по стройке (например, те данные, которые упомянули Вы: как они распределяют рабочие часы в течение недели).

Тогда Einarbeitung будет именно распланирование этих часов и их «вработка» в стандартный график.

[Vladim]

... включение в обычный график работы на стройплощадке

[Vanillacat82]

хотите сказать, что если я напишу "вработка часов за послепраздничный день в стандартный график", бухгалтера меня поймут??

[marcy]

Ну откуда нам знатъ уровень интеллекта Ваших бугахтеров?:)

[G]

а у Вас кому начисляется все это, чье рабочее время-то учитывается?
Ежели бухгалтера - то он и вносил данные о работах на стройплощадке.
Если не бухгалтера - просто человек отрабатывал на стройке эти часы, тогда должна быть графа и с указанием обычного вида деятельности. Есть там оно?

[Vanillacat82]

Ладно, спасибо.напишу "компенсация рабочего времени за предпраздничные/послепраздничные дни".пусть сами допетривают:)

[papillon1]

"компенсация рабочего времени за предпраздничные/послепраздничные дни" klingt gut, hat aber mit "Baustelleneinarbeitung" wenig gemeinsam :-)