|
link 3.03.2008 10:42 |
|
Subject: vorab ausschließlich Falls die MÜLLER AG neue Erzeugnisse produziert/vertreibt, die der gleichen Vertriebsbranche wie die Vertragserzeugnisse angehören, wird sie diese Produkte vorab ausschließlich dem General-Importeur zur Übernahme in dessenSortiment anbieten. "В случае производства/продажи компанией «Мюллер АГ» новой продукции, относящейся к тому же сегменту сбыта что и Договорная продукция, она предлагает эти изделия ..... Генеральному Импортеру для включения в ассортимент. " не могу vorab ausschließlich красиво сказать :( ну, и вообще, если поправите что-нибудь, буду благодарна :) |
|
сбыта, что А с эксклюзивно не хотите что-нибудь наваять? Экскюзивное предложение и т.д.? для включения в ЕГО ассортимент |
| эти изделия предлагаются прежде всего/в первую очередь исключительно Генеральному Импортеру |
|
link 3.03.2008 10:58 |
|
спасиб! с эксклюзивно - хорошая мысль, надо подумать, как можно вставить. пока напишу "в первую очередь исключительно " :) |
| предлагает эти изделия до их выпуска на рынок эксклюзивно... |
|
link 3.03.2008 11:03 |
|
а почему "до их выпуска на рынок"? я так понимаю, что имеется в виду только рынок территории по договору, нет? |
| Про территорию по договору мне отсюда не видно :-), я так поняла, что до любой продажи кому бы то ни было (т.е. на рынке) они обязуются предложить продукцию ГИ |
| You need to be logged in to post in the forum |