|
Subject: Bescheinigung über Namensänderung Помогите пожалуйста перевести Bescheinigung über Namensänderung.Есть варианты перевода: справка об использовании или применении фамилии, но если честно не устраивают меня эти варианты, а придумать ничего нового не могу. Заранее благодарна.
|
| о перемене, а не об использовании |
| Свидетельство о перемене фамилии или имени |
| а что с отчеством?:) |
| а отчество вроде как не меняется :) |
|
link 3.03.2008 9:23 |
| а если усыновили? :) |
| от отчества можно отказаться, например:) |
|
Хорошо, тогда: Свидетельство о перемене фамилии, имени и отчества :) |
| а можно и проще - свидетельство о перемене имени (имен), а там дальше в тексте выясняется о перемене каких точно имен идет речь |
| You need to be logged in to post in the forum |