Rollenschlepphebel

[mumin*]

добрый вечер, камрады
Rollenschlepphebel в контексте таблицы параметров двигателя внутреннего сгорания (Ventilsteuerung: Einlassnockenwellenverstellung, Rollenschlepphebel) будет "механизм газораспределения: с приводом через роликовые коромысла клапанов" или как-то иначе?

[sascha]

Там точно на самом деле не поймешь не видя. Вообще-то так называют рычаги (Schlepphebel), но иногда могут и коромысла так назвать. Я бы писал роликовые рычаги -- больше вероятность попасть (в смысле угадать).

Заметьте, что у вас в переводе Einlassnockenwellenverstellung исчезло, но это вы наверное просто для примера так написали.

[mumin*]

да, впопыхах про впускной распредвал забыла.
спасибо.

[Vladim]

Возможно, так: качающийся рычаг с роликом

[Vladim]

Например:

Schlepphebel = рокер (промежуточное звено между кулачком и толкателем газораспределительного механизма) (в двигателе внутреннего сгорания)

Rollenhebel = рычаг с роликом (словарь по двигателям внутреннего сгорания)

[mumin*]

спасибо, vladim
испарились последние сомнения насчёт рычага (в смысле, долой коромысло:))

[Erdferkel]

Долой тяжелый женский труд! :-)

[mumin*]

ох, красотень!