|
Subject: öffnen sich Tür und Tor Как лучше перевести оборот "öffnen sich Tür und Tor"?У меня ничего, кроме "открываются всевозможные лазейки", на ум не приходит. Sonst öffnen sich Tür und Tor für Kunden mit späteren Beschwerden ... Заранее спасибо! |
|
оставляют/остаются лазейки я бы всевозможные выбросила и взяла бы один из указанных глаголов. |
|
marcy, спасибо! Конечно, Ваш вариант - это то, что надо! |
| You need to be logged in to post in the forum |