|
Subject: юридические аббревиатуры Уважаемые форумчане, впервые сталкиваюсь с юридическим текстом (судебное решение), возник вопрос: обязательно ли расшифровывать и переводить все представленные в нем аббревиатуры, если да, то подкиньте, пожалуйста, точные соответствия к следующим аббревиатурам:BvR RGBl I Si BGBl BverfGG BVerfGE BverwGE LG Verden, MedR GewArch BRAGO GZ ÄrzteG UGW StGB SSt EvBI EO 1VM ZPO Всем заранее большое спасибо за помощь! |
|
Могу говорить только о том, как это принято в Австрии: дается полный перевод названия документа на русский язык с последующим указанием в скобках аббревиатуры на немецком. |
|
link 29.02.2008 16:05 |
| Не, ну в принципе это зависит от цели и важности перевода.... Некоторые вещи я бы просто перевёл, не оставляя оригинальной аббревиатуры, типа LG и MedR... |
| You need to be logged in to post in the forum |