eichfaehig

[dim2004]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

justieren bei nicht eichfaehigen waagen
Заранее спасибо

[YuriDDD]

eichfähig подлежащий поверке или градуировке или тарировке

[Vladim]

eichfaehig = подлежащий поверке (из словаря по измерительной технике)
Следовательно, "nicht eichfaehige Waagen" = "весы, не подлежащие поверке".

Весы, не подлежащие поверке, бытовые. Технические требования и маркировка http://www.vniiki.ru/catalog_v_din.asp?page=765

Средства измерений, не подлежащие поверке, калибруются при выпуске из производства или ремонта,... http://pmicro.kz/db/busn/govern/Laws/Act/2000/Dime...