DictionaryForumContacts

 Алсу

link 29.02.2008 8:52 
Subject: gekammerte Buchse
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Buchse wird gekammert eingebaut. Die Buchse wird in radiale Richtung mit Vorspannung und zusätzlich in axialer Richtung , je nach Werkstoff und Belastung , spielfrei oder mit Vorspannung montiert.
Не могу понять вид втулки

Заранее спасибо

 vittoria

link 29.02.2008 8:59 
чтобы понять, о какой втулке (wenn überhaupt) идет речь, нужно рассказать всем, о каком оборудовании (хотя бы) идет речь.

 vittoria

link 29.02.2008 9:01 
бесконечные повторения "идет речь"-и взывают к коньтексту :)

 Einer

link 29.02.2008 10:39 
Я когда-то переводил слово "gekammert" следующим образом. М.б. Вам станет понятнее, о чем идет эта речь:
Edelstahl-Graphit-Dichtung, nach innen und außen gekammert, garantiert Dichtheit nach außen.
Прокладка из нержавеющей стали/графита, ограниченная внутренним и наружным выступами, гарантирует наружную герметичность.
Deckeldichtung außen und innen gekammert
Уплотнение крышки секционировано с наружной и внутренней сторон
Innen und außen gekammert
Ступенчатые выступы с наружной и внутренней сторон

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo