п. 2 ст. 79

[netechnik]

Прошу ещё раз помощи:

п.2 ст. 79 закона такого-сякого

Это пункт 2 статьи 79 и на немецком так и остаётся P.2 Art.79?

Спасибо.

[tchara]

ну да,
а Вы хотите их местами поменять:-) или как?

[netechnik]

Да нет, помню (но слабо) была дискуссия о несовпадении при переводе слов статья и параграф, но как говорится, слышала звон... Вот и решила и тут перестраховаться:-))

[Rechtssprache]

мне тоже это странным кажеццо.... ведь по-немецки все пункты идут от большего к меньшему, напр. § 54 Abs. 2 S. 2 Hs. 1. А по-русски что больше, обширнее - пункт или статья?

[Tanu]

Статья, конечно, больше. И она может делиться на несколько пунктов.

[netechnik]

Rechtssprache, доброе утро!

Я смотрела в этот закон, там были статьи (бааашие), а в них пункты. Вроде бы всё просто, но это показалось подозрительным:-) Параграфов я там вообще не видела (это закон об АО), есть ещё главы.

[Rechtssprache]

Тогда похоже, что это действительно пункт 2 статьи 79, но по-немецки тогда: laut Art. 79 P. 2 Gesetz такой-то;))

[netechnik]

Rechtssprache, es tut gut zu wissen, dass irgendwo anders jemand so fit und gut gelaunt ist wie Du:-)