Kassenzeichen und Überweisungsträger fin.

[LeeSuck]

Помогите, плз, перевести два немецких слова: Kassenzeichen и Überweisungsträger.

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=33260&l1=3&l2=2&SearchString=�berweisungstr�ger&MessageNumber=33260

[Erdferkel]

Kassenzeichen - назначение платежа (номер счета) при платежах в городской бюджет
"Für jede Forderung der Stadtkasse wird ein solches Kassenzeichen, das auch als „individuelles Personenkonto" bezeichnet werden könnte, eingerichtet"
http://www.abbyy.ru/bank/template_pp.html

[Rechtssprache]

Не, ну Stadtkasse bzw. Stadt - лишь один из возможных получателей платежа. У многочисленных организаций, у меня тоже, например, есть KZ, а иногда AZ, а à - не Stadt..:-)) А всё остальное - верно:-))

[Erdferkel]

А какая у Вас касса, извините за вопрос? AZ, GZ - имеются в любых других местах, однако с Kassenzeichen я до сих пор при платежах сталкивалась только в случае Stadtkasse (забыла добавить еще Landeskasse и Bundeskasse) - во всяком случае, при платежах в государственный бюджет.

[Rechtssprache]

Секрет фирмы:-))) Просто при обычных платежах я, помимо AZ, присваиваю KZ, а при сложных делах ist die Akte ohnehin dick genug:-))

[LeeSuck]

Спасибо большое! попробую внести ясность в спор:
AZ.: 97-02-223-34-0078871/07
Kassenzeichen: 0731780002580
Это счёт Федерального ведомства по грузовым перевозкам.

[Rechtssprache]

дык не спор это..... так, обмен инфой:-))