originäre und abgeleitete Buchführungspflicht account.

[enkeli]

Умоляю, помогите! Перевожу слова, кажется, что определения(развернутые) прямо противоположны значениям, данным в словаре!

Контекст - учебник по бухгалтерии.

Der Staat unterscheidet dabei eine

...abgeleitete Buchführungspflicht, zu der alle verpflichtet sind, die nach anderen Gesetzen Bücher führen müssen sowie eine

...originäre Buchführungspflicht, durch die er einen bestimmten Personenkreis darüber hinaus verpflichtet.

abgeleitete - производный, специальный. А по смыслу - общие обязанности ведения бухгалтерской документации.

originäre - первичный, общий. По смыслу - специальный, для особого круга лиц.

ГРАН МЕРСИ

[Erdferkel]

Здесь понятнее объясняется:
http://books.google.de/books?id=u1PfL0izGa0C&pg=PA24&lpg=PA24&dq=abgeleitete+Buchführungspflicht&source=web&ots=aPiLmQcj_0&sig=J_jkjXHf_rW9SkpJVVmLiX8x-vw&hl=de

[enkeli]

Ого, и правда, попонятнее стало. Но от перевода не откажусь....