|
Subject: год, следующий за Помогите, пожалуйста, сформулировать:собрание должно быть проведено в период с ...по...в год, следующий за отчётным финансовым годом. ist im Zeitraum vom .. zum ... des Folgejahres nach dem abgeschlossenen Geschäftsjahres durchzuführen? Спасибо. |
| vom...BIS... und nach Abschluß des Geschäftsjahres.... |
| Да, конечно BIS, просто я числа вместе с bis стёрла:-) И, конечно, nach dem abgeschlossenen Geschäftjsahr ohne ES. Когда быстро спросить надо, происходят очепятки:-) Спасибо. |
|
link 29.02.2008 0:15 |
| nach Abschluss des Jahres - может же быть и через 5 лет... Так что - binnen eines Jahres bzw. im Laufe des Folgejahres nach... usw. o.д. |
|
После долгих мучений написала так: ist im Zeitraum vom ..bis zum ... des auf das abgeschlossene Geschäftsjahr folgenden Jahres durchzuführen? Etwas umständlich, dafür richtig:-) |
|
link 29.02.2008 7:49 |
| Wunderbar:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |