одежка

[target 1]

dezend bekleidet sein
это как? убого?

[Ульрих в Германии]

dezent
не броско, но со вкусом:)

marcy

[Alexander_B.]

LINGVO:
приличный, скромный, спокойный; сдержанный; неяркий

DUDEN:
de|zent «Adj.; -er, -este» [frz. décent < lat. decens (Gen.: decentis) = geziemend, zu: decere = sich ziemen]: a) vornehm-zurückhaltend, taktvoll, feinfühlig: ein -es Lächeln; sich d. im Hintergrund halten;
b) unaufdringlich, nicht [unangenehm] auffallend: ein -es Parfüm; ein -es Tapetenmuster; -e (gedämpfte) Beleuchtung, Musik; die Räume sind d. eingerichtet.

Наверное, убого. Хотя, на вкус и на цвет, как известно...

[Ульрих в Германии]

убого – это не дело вкуса. это диагноз:)
Ещё раз давайте попробуем:
dezent
скромно, но со вкусом.

Alexander,
по Вашему получается, dezentes Makeup – убогий макияж? Хи-хи...

[target 1]

мдя..не так все просто, как кажется, однако! Спасибо всем!

[Ульрих в Германии]

ээээ, ещё до кучи:
dezentes Parfuem.
Убогий запах? :))
Новое в мире моды...

[Alexander_B.]

Ульрих, это же я не на полном серьёзе!
Примеры же даже из Дудена привёл. Вот target 1 на свой вкус пусть и решает, у него же есть голова на плечах.
Уж, конечно, это не "убого". По крайней мере, в адекватном контексте.

[Ульрих в Германии]

Alexander, а где же Ваши смайлики, если несерьёзно?
Предупреждать же надо:)

[Erdferkel]

Навеялся поэз достойно-элегический :-)

Надушившись убогим парфюмом
И неброские тряпки надев,
Повлеклись по дорогам угрюмым
Миллионы изысканных дев.
Скромны платья, приличны наряды.
Шляпки сдержанной узки поля.
Незаметность им вместо награды -
Все бредут, макияжем пыля.
Там неяркое солнце мерцает
Меж спокойных своих облаков.
И судьбы их никто не узнает -
Тихо сгинут во глуби веков...

[SRES]

Да, Эрдферкель, каждый раз удивляете и приводите в восторг своим талантом!

[Erdferkel]

Скромненько, но со вкусом :-))