фрезерный станок tech.

[hrustalik]

Erklärung zu den Spannkopf-Funktionen
Vertikal Spanner 1 auf / zu

Vertikal Spanner 2 auf / zu Der vertikale Pneumatikzylinder Nr.1, 2 fährt aufwärts oder abwärts.
Horizontal Spanner 1 auf / zu

Horizontal Spanner 2 auf / zu Der horizontale Pneumatikzylinder Nr.1,2 fährt zurück oder vor.
Quer-Spanner auf / zu
RZ1 Spanner 1 auf / zu

RZ1 Spanner 2 auf / zu Spanner 1 nach RückZug-Strategie1 auf oder zu fahren.
RZ2 Spanner 1 auf / zu

RZ2 Spanner 2 auf / zu Spanner 2 nach RückZug-Strategie2 auf oder zu fahren.
это описание фрезерного
станка - как перевести ? Spanner 1 nach RückZug-Strategie1 auf oder zu fahren.
почему auf oder zu fahren раздельно?
помогите,коллеги!

[fekla]

Erklärung zu den Spannkopf-Funktionen
Vertikal Spanner 1 auf / zu
зажимная головка (в вертикальном положении) открыта/закрыта

Rückzug- отскок, обратный ход, отвод

зажим открыт - auf
зажим закрыт - zu