законодательно обеспечить интеграцию...

[Светлячок]

Контекст: Я думаю, что законодательно мы обеспечили сейчас интеграцию науки и образования, сняли искусственные барьеры.

Заранее спасибо!

[Tanu]

Integration gesetzlich gewaehrleisten?

[Коллега]

oder so:
die Intergration von Forschung und Lehre gesetzlich abgesichert

[Skorpion]

...Forschung und Bildung!

[Коллега]

Skorpion, а восклицательный знак для пущей убедительности :-) ?
Они как-то парами ходят: "Forschung und Lehre" - в гугле больше миллиона, "Bildung und Wissenschaft" - полмиллиона, а вот "Forschung und Bildung" - всего сто тридцать тысяч

[Коллега]

"Bildung und Forschung" опережают всех, поскольку министерство (1.400.000), обгоняя "Forschung und Lehre" (1.050.000), потом идут "Bildung und Wissenschaft" (550.000).
Заметно отстают "Forschung und Bildung" (135.000), а "Wissenschaft und Bildung" и "Wissenschaft und Lehre" вообще меньше 100 :-)