DictionaryForumContacts

 kealis

link 26.02.2008 6:52 
Subject: nicht einseitig law
Здравствуйте,
это выдержка из договора о создании партнёрского сообщества для строительства крупного объекта. Предложение из пункта об обязонностях сторон; меня здесь смущает nicht einseitig. Посмотрите, пожалуйста, мой вариант перевода.
Es gilt die Verpflichtung, dass nicht einseitig und ohne vorherige Informationen keinerlei Nebenabreden mit dem Auf-traggeber, mit anderen Firmen und Projektierungsbüros verabredet und vereinbart werden.
Мой вариант:
Действует обязательство, что в односто-роннем порядке и без предварительного извещения не уславливаются и не огова-риваются никакие соглашения с заказчи-ком, другими фирмами и проектными бюро.

 ElenaR

link 26.02.2008 9:01 
Мне кажется, автор с nicht переборщил. Кeinerlei было бы вполне достаточно.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo