Dipl.-Ing.; Dr.-Ing.; Dr. h.c. mult.

link 26.02.2008 6:49

Subject: Dipl.-Ing.; Dr.-Ing.; Dr. h.c. mult. archit.

Hilfe! Помогите, пожалуйста. Как расшифровать эти сокращения. Мне понятно, что это звания архитекторов и прочих строителей, принятых в Германия. Как передать их по-русски?
Заранее благодарю.

tchara ✉

link 26.02.2008 7:13

да это не толко в архитектуре:
Dr. h.c. - honorary doctorate
Бывает даже DDDr.h.c. и DDDDr.h.c. но в этих случаях предпочитают писать Dr. h.c. mult., почетный доктор

дипл.-инж.

д-р. инж.

tchara ✉

link 26.02.2008 7:20

а на http://www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_33_aId_121762.html
встретилось

***У Владимира Путина - большая коллекция званий (многократный почетный доктор...***

vittoria ✉

link 26.02.2008 7:21

http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=3&l2=2&ft=2&bob=��&q=Dipl.-Ing

1001 раз обсуждалось на форуме

Ягодка ✉

link 26.02.2008 7:22

Dr.-Ing. = д. т. н. (доктор технич. наук)

Tanu ✉

link 26.02.2008 9:22

"Dr.-Ing. = д. т. н. (доктор технич. наук)"

Доктор технических наук - это российская ученая степень. Точного соответствия нет! Поэтому лучше как у tchara. Только "доктор-инженер" через черточку. А "дипломированный инженер" через черточку как раз не надо!

You need to be logged in to post in the forum