эх...что я нашла:))

[Gajka]

http://209.85.135.104/search?q=cache:KD8W6hOvG2AJ:www.brake-eu.haldex.com/html/news/docs/haldex_dictionary.xls+%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D0%BB+%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%81&hl=de&ct=clnk&cd=2&gl=de&lr=lang_de

Выше адрес, чтобы забрать документ в html

[Erdferkel]

пользоваться с осторожностью! например:
Typenschild табл. данных
Gleichstrom-Motor Генератор постоянного тока
это как??

[Skorpion]

Пользоваться со здоровой порцией критики. Вот что бросилось в глаза при просмотре:
Strom - текущий
früher verwendete Kabel - сердцевина (?)
А так ничего...

[Skorpion]

Вот теперь попали ноздря в ноздрю!

[Rechtssprache]

Betätigung - тормозные камеры. ГЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ:-))))

[Gajka]

Erdferkel, кстати для Typenschild, что есть шильдик, типовая табличка и т. д. употребляют и "табл. данных". Сама стала свидетелем перевода нашего шильдика русскими. Т. к. на нашей табличке помимо типа установки есть данные о производителе, дата выпуска, заводской номер, номер артикула, номер чертежа, значение напряжения и т. д. ;)

[Erdferkel]

Заводская табличка обычно. А шильдик на КИПиА
А ноздря... это да... это мы могем! :-)

[Gajka]

Deutsch;Englisch;Französisch;Italienisch;Spanisch

http://de.selfhtml.org/dhtml/modelle/anzeige/woerterbuch.txt