DictionaryForumContacts

 ЭленМ

link 25.02.2008 20:58 
Subject: РС ОСТО auto.
Пожалуйста, помогите перевести. Что это за сокращение? Может кому встречалось это сокращение?

Выражение встречается в следующем контексте: на водительском удостоверении

Заранее спасибо

 sascha

link 25.02.2008 21:26 
Можно себе представить расшифровку

Республиканский Совет Оборонных Спортивно-Технических Обществ

Какие-то другие подробности об этих правах есть?

 tchara

link 25.02.2008 21:32 
или Обществ.

 sascha

link 25.02.2008 21:37 
А какой в этой точке смысл: чисто немецкая аккуратность -- он поставил точку, я ее передал? :)) Или вы хотели написать Организаций?

 tchara

link 25.02.2008 21:39 
шайссе!!!

шел в комнату, попал в другую...
писал Организаций, а, смотря на Ваш вариант, написал Обществ...
сорри:-))

 sascha

link 25.02.2008 21:51 
шайсе загт ман нихт -- цуминдест нихт шрифтлихь :)

 marcy

link 25.02.2008 22:19 
Если шрифтлих говорить (типа - как по печатному?:), тогда лучше употребить конструкцию «Зо айн шайс» – ну или заморское «шит»:)

 Gajka

link 25.02.2008 22:36 
можно "дрек" добавить, но письменно лучше ничего не добавлять;) Что напишешь пером...;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo