|
Subject: uneinholbar Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: типа подводные лодки должны нейтрализовать цель с uneinholbaren Zeitvorteil по сравнению с америкосами Заранее спасибо |
| намного оперативнее, так чтобы враги Родины даже не могли приблизиться к нашим выдающимся результатам! |
| недосягаемый временной отрыв |
| Кажется у Джека Лондона я это когда-то читал. Охотники вот уже несколько дней как уходят от преследователей. Изнемождённые, они в конце дня всё-таки решаются расположиться на ночлег, хотя в бинокле всё время наблюдают на противоположной горе, как по глубокому снегу к ним приближаются преследователи. Они знали, что der Zeitvorteil uneinholbar ist. (они имели "невосполнимый выйгрыш по времени", или можно ещё как-то сказать?) |
| ...запас по времени... |
| я понял свою ошибку: невосполнимые бывают только потери |
| You need to be logged in to post in the forum |