Machtklüngel

[quack]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: вобщем сегодня на управленческих постах частеьно бывшие крутые шишки из спецслужб, и такое вот предложение: die russische bevolkerung scheint fest hinter dem machtklungel der fruheren KGB-manner zu stehen

Заранее спасибо

[mumin*]

власти предержащие

[svetomika82]

мои 5копеек- властЬ прИдержащие.
Здесь это словосочет. не годится.Плясать нужно от Klüngel-клика, банда. В "власть придержащие" отрицательная коннотация теряется.

[mumin*]

они ничего не придерживают:))
Кто такие "власти предержащие"? Это лица, облеченные властью. Слово "предержащий", как вы понимаете, устаревшее, и вообще нигде, кроме этого выражения, в современном языке не употребляется. Оно из церковнославянского языка. "Предержащий" - это держащий высшую власть, начальствующий, одним словом. "Всяка душа властем предержащим да повинуется" - это из "Послания к римлянам"
http://www.philolog.pspu.ru/korolieva_right.shtml

[sascha]

Вольное переложение: ... за тесной группой прибравших к рукам власть питерских чекистов?

[svetomika82]

Покраснела)). Спасибо, Мумин! А ведь и правда.
Неделю назад встретила "власть придержащие" в газете. У меня хорошая зрительная память. А грамотность иногда сильно хромает(

[tram801]

...похоже, полностью поддерживает... сосредоточившую в своих руках власть

[Коллега]

клика силовиков или что-нибудь в этом роде: http://www.novayagazeta.ru/data/2003/44/13.html