massegepresst, massegewalzt

[svetomika82]

Пожалуйста, помогите перевести.

Подскажите, пожалуйста, как перевести эти страшные-) слова
Речь идет о производстве фрикционных накладок.
Вальцованные и прессованные материалы? Смущает masse-.Как бы это передать в переводе на русский.
Голова тяжелая, глазки вываливаются. Братья по разуму, выручайте,bitte.
Заранее спасибо

[mumin*]

а можно всю фразу в студию? прилагательное без существительного - как хвост без зверя

[svetomika82]

Erweiterung der Produktionsstaette sowie Entwicklung von massegewalzten und massegepressten Werkstoffen.
Вот и вся фраза.

[mumin*]

а ещё больше контексту вас не затруднит? чтобы уяснить смысл masse-...
(это от массового производства или нет)

[svetomika82]

Контекст-история компании, занимающейся производством тормозных накладок и болванок. Эта самая история дана в коротких тезисах. И ничего не проливает свет на masse-( но похоже Вы правы

[Gajka]

http://www.bremskerl.de/index.php?id=138&type=3

http://www.bremskerl.de/fileadmin/Download/Festschrift_deutsch/Festschrift.pdf

Massegepresste Bremsbeläge
Für die Herstellung von massegepressten Bremsbelägen werden meistens Trockenmischungen von asbestfreien Ersatzstoffen, Füllstoffen und pulverförmigen Bindemitteln verwendet. Die lose Masse wird gepresst oder gewalzt und in Ofen bei Temperaturen von ungefähr 200°C ausgehärtet. Dann folgt die mechanische Bearbeitung durch Schleifen und Bohren. Andere Bezeichnungen für die massegepressten Beläge sind gegossene Beläge oder gepresste Beläge.

[svetomika82]

Спасибо, Гайка