|
Subject: перечень, установленный законом Всё-таки нашла ещё одну заковырку:((Один раз это встречается в контексте видами деятельности, перечень которых определяется законом, Общ-во может заниматься только на основании лицензии А второй раз речь идёт о документах, которые Общ-во должно сохранять или передавать на хранение в Госархив опять-таки согласно перечню, установленному законодательством РФ. Как это можно выразить? Das sind doch nicht wirklich Verzeichnisse, oder? Спасибо заранее. |
|
link 24.02.2008 14:26 |
|
gem. Vorschriften, die in der Gesetzgebung der Russischen Föderation festgelegten sind так, для примера... |
|
Спасибо, для второго варианта это вполне пойдёт, а в первом так не встроишь...:-(( Может так? Die Gesellschaft kann die bestimmten gesetzlich festgelegten Tätigkeiten ausschließlich mit einer entsprechenden Lizenz ausüben. Спасибо за рецензию. |
|
link 24.02.2008 14:54 |
| в первом ответе у меня очепятка: festgeleGT sind, sorry. Над вторым подумаю, детей схожу покормлю... |
|
Вариант: Für bestimmte gesetzlich festgelegte Geschäftsaktivitäten ist eine entsprechende Lizenz erforderlich. |
|
link 24.02.2008 15:29 |
| Die Gesellschaft darf die gesetzlich festgelgten Arten der Geschäftstätigkeit ausschließlich aufgrund einer (entsprechenden) Lizenz ausüben. Попробуйте так... |
|
link 24.02.2008 15:29 |
| festgelEgten |
| Спасибо, этого достаточно:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |