оплата денежными средствами

[netechnik]

Учредители обязуютя оплатить 100% уставного капитала денежными средствами посредством их зачисления на.....счёт в банке.

vollständige Einzahlung des Grundkapitals эээээээээээ auf ein Konto zu leisten.

Danke-danke.

[marcy]

in bar

[Erdferkel]

мне кажется, они не обязаны мешок денег туда тащить :-)
als Geldeinlage (im Gegensatz zu Sacheinlage)
"...daß der Gesamtbetrag der eingezahlten Geldeinlagen zuzüglich des Gesamtbetrags der Stammeinlagen, für die Sacheinlagen zu leisten sind..."
www.jusline.de/7_GmbHG.html

[marcy]

Эрдферкель,
in bar не значит мешок денег:) Не стоит воспринимать всё дословно.
Это оппозиция к Sacheinlagen.

[marcy]

Самое смешное, что когда я писала, я знала, что Вы напишете про мешок. Вернее, я думала, что Вы напишете про чемодан:)

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=Stammkapital.in.bar&lr=&aq=f

[Erdferkel]

встретимся посередине - als Bareinlage :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Bareinlage

[Erdferkel]

:-))

[netechnik]

Супер!!!!! Это оно!!!!!!! Жаль что не мне:-((((Спасибо в который раз, уважаемый Ердферкель. Но боюсь, это был не последний вопрос:-))))