|
Subject: Nageleisen Пожалуйста, помогите перевести Nageleisen.Слово встречается в следующем контексте:Nageleisen 800mm Заранее спасибо |
| гвоздодёр |
|
link 6.07.2005 12:09 |
|
Лом гвоздодер ЛГ 16А ГОСТ 1405-83 www.promspravka.ru/catalog/instru/ls/lg/lg_2006.html (18 КБ) 19.06.2005 Применяется для выдергивания гвоздей при производстве опалубочных и плотницких работ Размер, мм - 20х10 / изготовлен из полосы/ Материал: ст.45,ст.50 ГОСТ 1050-88, ст.6сп ГОСТ 380-88 |
| Поддерживаю вариант "гвоздодер" |
| Nageleisen n высадочный штамп такое есть значение в словаре |
|
link 6.07.2005 12:57 |
|
Коллеги, переводчики, Я не претендую на роль законодателя технических терминов. Но все- таки, не могли вы поделиться принципом отбора терминологии? Ведь ГОСТ является нормативным документом и оборудование проходящее сертификацию и вносимое в проектную спецификацию должно соответствовать уже принятым языковым станадартам. |
|
link 6.07.2005 13:21 |
| Кстати есть гвоздодер - молоток и гвоздодер - лом, которые отличаются также как любой лом и любой молоток. Может следует уточнить о каком именно идет речь? И если такового контекста нет, то тогда уже вполне обосновано оставить нейтральный вариант "гвоздодер". |
|
против лома нет приема --- лом по-здоровее будет не каких-то там 800 мм а больше |
|
link 6.07.2005 13:31 |
|
http://www.niz.ru/products/any/gvozdoder.html Я вот картинку с размерами нашла. И очень этот лом даже стройный и изящный. В диапазоне от 400-800мм |
|
2YuriDDD Подскажите, пожалуйста, как вы подклеиваете иллюстрации. |
|
находите картинку -кликнуть правая кнопка мыши -- свойства (картинки) копировать - адрес картинки в интернете из свойств вставить сюда готово -- вставляется адрес!! не картинка |
| Что бы я ни делал, все время толaко URL записывается - а вы как наклеили картинку выше? |
|
пробую адресом что получится ://  Ооо, получилось |
| https://ssl.kundenserver.de/s89549135.einsundeinsshop.de/sess/utn;jsessionid=15433bccf3c7011/shopdata/0080_Rohrmotore=3CP=3EMarkisenmotore=3CP=3EZeitschaltuhren=3CP=3ESchalter=3CP=3EZubeh=F6r/images/Unbenannt1_450x619.jpg |
| You need to be logged in to post in the forum |