|
Subject: И будет вам счастье - на немецком? Пожалуйста, помогите перевести на немецкий фразу "и будет вам счастье".Спасибо! |
| Это как – иронично или на полном серьёзе (ведь оба варианта ещё как возможны)? Вы ж дайте немного больше контекста! Ситуацию опишите! |
| Иронично, пожалуй. |
|
Alles Glueck (das hoechste Glueck) sei Euch beschieden! Es sei Euch Glueck beschieden! (могу себе представить и как тост – ирония и пафос всегда идут рука об руку) |
| Спасибо! |
| Иронично и очень просто, т.е. разговорно: Na dann viel Glück! |
| Гениально просто. Просто гениально. |
| You need to be logged in to post in the forum |