состоять в зарегистрированном браке

[tanja]

Здравствуйте!

из заявления: Настоящим сообщаю, что на момент составления заявления я в зарегистрированном браке не состою.

спасибо заранее!!

[Saschok]

...bestätige, dass ich derzeit nicht verheiratet bin (und bisher noch nie in einer amtlich registrierten Ehe gelebt habe).

[tanja]

спасибо!

то что в скобочках - обязательно? потому что человек прежде состоял в браке;))

[Erdferkel]

...dass ich z. Zt. nicht standesamtlich verheiratet bin - без скобочек :-)

[tanja]

Спасибо!!! вот оно - standesamtlich!!!

[Saschok]

Скобочки, т.е. что в них, для следующего заказа/перевода.

[tanja]

;) спасибо

[Queerguy]

и ещё до кучи для следующего заказа :)

...nicht verheiratet, weder nach staatlichem oder religiösem Recht, noch nach einer sonstigen Heimatsitte