Changemanagement

[Шебанова]

Пожалуйста, помогите перевести: Changemanagement (как дисциплина)

Заранее спасибо

[marcy]

Посмотрите в английской мультитране: change management
http://www.multitran.ru/c/m/a=ShowTranslations&q=change management&dstat=changemanagement
Что выбрали?

[julia pechvogel]

Дословный перевод " Управление измнениями" в данном случае вполне приемлем.

Не случайно курс "Управление изменениями" является обязательным для российских и западных программ MBA.
А может ли быть эта тема предметом учебного курса, возможно ли научить эффективному управлению изменениями?
www.miptclub.ru/inner/modules/articles/articles.php?act=show&id=4 (22 КБ)

Преподавание MBA в Институте бизнеса и экономики ведется по хейвардской программе, в Московской школе социальных и экономических наук работают по ...
... вид обучения со специализацией "MBA - маркетинг", "MBA - управление изменениями", "MBA - финансы", "MBA - управление производством" и пр.
www.hse.ru/pressa/fin_ros/200204301.htm (14 КБ) 06.06.2002

[tanyusha]

Управление изменениями? По аналогии с управлением качеством (QM)и экологическим менеджментом (EM)?

[Vladim]

1. Management des geplanten organisatorischen Wandels, als nachhaltige Veränderung unter Berücksichtigung der Zielpluralität, die immer vorhanden ist, und der besonderen Schwierigkeiten der Gestaltung hoch komplexer und vernetzter sozialer Systeme. Change Management erfordert deshalb besondere Instrumente, u.U. auch Meta-Steuerung (indirekte, erst längerfristig wirkende Steuerung höherer Ebene). "Bombenwurf-" oder "Konkursstrategien" oder Änderung durch Anordnung sind in der Praxis durchaus verbreitete, aber problematische Strategien, weil unwirksam oder nicht nachhaltig oder mit unvertretbaren sozialen Kosten verbunden.

2. CM als Lehre: systematisiertes Erfahrungswissen und aufbereitete wissenschaftliche Erkenntnisse für den geplanten organisatorischen Wandel.

3. Change Management als Prozess: der Prozess des Wandels, der durch die Aktivitäten des Managements (die M.-Personen) in Gang gesetzt wird.

Словарь Lingvo содержит такие варианты перевода:

1) "управление изменениями": включает в себя анализ, утверждение, реализацию, тестирование и документирование внесения изменения

2) "организация внесения" изменений (в компьютерной терминологии)

[Vladim]

Поправка:
2 варианта перевода:
1) "управление изменениями"
2) "организация внесения изменений" (этот вариант из компьютеной терминологии)

[julia pechvogel]

Вот еще линк:
http://www.magistr-mba.ru/pmbag.htm
Базовые профессиональные дисциплины

- Общий менеджмент
- Производственный менеджмент
- Стратегический менеджмент
- Управление человеческими ресурсами
- Качество управления
- Маркетинг
- Организационное проектирование
- Управление изменениями!!!!!!
- Управление проектами

[marcy]

2 julia pechvogel
«Управление изменениями» – мы Вам верим и без линков, по аналогии и без неё. Тем более, что это правильный вариант.

[julia pechvogel]

2 marcy:
Да я не звоню в колокола о вопиющей несправедливости.Мне просто этот линк больше всего понравился и я его добавила.
P.S. Спасибо за VDMA: доверяй старому, проверенному, советскому (ну почти всегда).

[Шебанова]

Спасибо!

[marcy]

О! С возвращением Вас! Как Ростов-на-Дону? Не тянет назад, под Франкфурт?

[Шебанова]

:) Здравствуйте, marcy!

Ростов ничего, хотя я бы уже куда-нибудь и сдернула. Ну, надеюсь, Франкфурт вновь не за горами!

[marcy]

И тематика у Вас вроде другая. Неужели Вы изменили деревообрабатывающей промышленности?!!

[Шебанова]

Да нет, marcy, деревообрабатывающей промышленности верна :) Но нужен же мне и отдых наконец от всех этих сучкообрезающих машин!